Иероглифы кореи. Виртуальная корейская клавиатура онлайн. 획 - две черты
На первый взгляд кажется трудным различить китайский, японский и корейский языки. Однако в каждом из них существуют свои особенности, которые помогут вам отличить один язык от другого. Во всех трех языках используются символы, которые не знакомы читателям с запада, но это не должно вас пугать. Данная статья научит вас определять, на какой из трех языков вы смотрите.
Но наиболее знакомая нам линия была той, которая вела от финикийцев до греков, к этрускам и, наконец, к римлянам, чей алфавит с небольшими изменениями использовался для печати этого журнала. Сотни алфавитов были адаптированы для отдельных языков, и некоторые из этих алфавитов теперь имеют длинные отдельные эволюционные истории. В результате они сильно отличаются друг от друга тем, насколько точно они соответствуют признакам звуков, а английский - лингвисты, - хуже всего. Даже датчанин, второй худший, не приближается к нам в зверстве.
Как английское правописание стало настолько неточным? Даже если только что созданная система письма сначала представляет собой устный язык точно, произношение меняет свое время и пишет поэтому система должна становиться все более неточной, если она не периодически пересматривается. Но немецкий язык написан почти так же давно, как и английский, так что это не единственный ответ. Еще один поворот - это орфографические реформы. Как известно любому, кто знаком с английскими и немецкими книгами, напечатанными в девятнадцатом веке, написание девятнадцатого века по существу идентично для современного написания английского, но не для немецкого языка.
- Не в некоторых старых корейских книгах, встречаются иероглифы ханджа (по-китайки - хандзы), но довольно редко. Так что, если вы можете выделить Хангыль – это корейский язык.
- Помните, что в японском языке заимствованы (и находятся в употреблении) некоторые китайские иероглифы. Однако присутствие хирагана и катакана сразу указывает, что язык – японский.
- Большинство китайских иероглифов хандзы – сложные (например: 語) и более зашифрованные.
- Иероглифы хирагана обычно более округлые, без острых углов, в то время как в катакана используется больше прямых и четких линий.
- В корейских иероглифах не всегда присутствуют круги. Это лишь одна из особенностей языка.
- Вьетнамцы используют латинский алфавит, так что его очень легко отличить.
- Корейский язык более размашистый, нежели японский или китайский. Китайская письменность темная. В японском языке используется меньше мазков, чем в китайском.
- Корейский алфавит Хангыль не берет свои корни в китайском хандзы, так что его проще отличить на фоне китайский и японских иероглифов.
Сегодня мы поговорим о том, без чего нельзя обойтись в первую очередь ученому в корейском языке, и не важно, что этот ученый занимается историей Кореи, лингвистикой или литературой. Это неважно, и, на самом деле, это ученому необходимо как воздух. Не к ночи буде сказано, что переводчику тоже не грех владеть этим. Сегодня мы поговорим с вами об иероглифике. Вы узнаете, для чего она нужна, где вы с ней можете встретиться, и о познаниях корейцев об иероглифике.
Есть ли иероглифы в корейском языке?
Это результат крупной немецкой реформы правописания в конце девятнадцатого века. Трагикомическая история английского правописания добавляет ужаса. Те ирландские миссионеры, которые адаптировали латинский алфавит к древнеанглийскому языку, хорошо подходили к звукам. Но бедствие поразило нормандское завоевание Англии в Сегодня только около половины английских слов относятся к древнеанглийскому происхождению; остальные - в основном из французского и латинского. Английские слова были заимствованы у французов с использованием французского написания, в соответствии с правилами, очень отличными от английских правил написания.
И-и-и-и-и поехали!
Вообще, люди, которые не имеют никакого представления о корейском языке, спрашивают: “А как вы читаете корейские иероглифы?” У меня были такие случаи, когда я был у себя в родном городе. И вопрос то, кстати, понять можно, поскольку неподготовленный человек, взглянув на корейскую письменность, решит, что это не буквы, а иероглифы с “кружочками и квадратами”.
획 - семь черт
Это было достаточно плохо, но по мере того как английские заимствования из французского продолжали, французское произношение само менялось без особых изменений во французском написании. Французские слова, заимствованные английским языком, были написаны в соответствии с целым рядом правил французского правописания.
Английское произношение изменилось еще более радикально со временем; например, все написанные гласные стали звучать одинаково в безударных слогах. Поскольку новые слова были заимствованы с разных языков, они были написаны по прихоти отдельного писателя или принтера. Но многие английские принтеры прошли обучение в Германии или Нидерландах и вернули еще другие иностранные орфографические конвенции, кроме французских.
В Корее китайская письменность появилась в 7 веке. И хотя люди довольно активно ею пользовались, но говорили они на своем родном корейском языке, а китайские иероглифы зачитывались по-корейски. Тексты на китайском языке мог читать король и другие люди, занимающие высокие положения или имеющие хорошее образование. Крестьяне читать не могли, поскольку на учебу времени не было, а нужно было кормить семью.
획 - две черты
Хотя английский язык может иметь наихудшую систему написания в Европе, это не самое худшее в мире. Китайцам еще труднее из-за большого количества знаков, которые необходимо запомнить самостоятельно. Она возникла из китайских письменных знаков и теперь имеет дополнительную сложность в том, что знаки могут по-разному давать японские произношения или модификации разных китайских китайских произношений. что объединяет путаницу для японских читателей - это вставка написания в еще одной письменной системе - слое каны, для трудночитаемых кандзи.
Что такое иероглиф?
Иероглиф- это определенный знак. Он не показывает какой-либо отдельный звук, но он имеет значение, а также соответствующее этому значению чтение.
Зачем его учить?
Если вы собираетесь идти в науку, то знание иероглифов вам просто необходимо для научной деятельности. Приведу пример, с которым я лично столкнулся.
Могут ли субо-идеальные системы написания книг усложнять чтение взрослым, или детям научиться читать? Многие наблюдения дают понять, что ответ «да». В результате переключения турецкие дети научились читать в два раза раньше, чем раньше. Китайские дети занимают по меньшей мере в десять раз больше времени, чтобы научиться читать традиционные китайские персонажи, чем пиньинь, китайскую адаптацию латинского алфавита. Британские дети также научились читать все быстрее и лучше с упрощенным английским орфоном, названным Первым учебным алфавитом, чем с нашей обычной орфографией.
Когда я был на втором курсе, то мне надо было писать работу на 30-35 страниц по теме “Вторжение маньчжуров в 17 веке”. Так вот, я представления не имел о чем писать в этой работе, да ещё и на 35 страниц. Хотелось, конечно, тупо “копипастом” сделать работу, но мой руководитель прекрасно знал мой стиль написания, и как то пообещал дыроколом покарать меня, если не буду фильтровать свой стиль, и если работа будет тупо скачана. Поэтому я решил в эту работу писать все, а именно:
Что значит правильно писать?
Естественно, образовательные проблемы, вызванные непоследовательным правописанием, могут быть преодолены за счет увеличения образовательных усилий. Например, Япония, с самой сложной системой написания современного мира, парадоксально имеет один из самых высоких показателей грамотности в мире - благодаря интенсивному обучению. Тем не менее, для данного учебного процесса более простая система правописания приводит к более грамотным взрослым.
Иврит дает интересное доказательство того, что не только орфография, но и формы букв имеют значение. На иврите написано несколько наборов чрезвычайно похожих букв: только одна буква отчетливо высока, и только одна буква выделяется, опустившись ниже линии. В результате, исследование показывает, что в среднем читатели иврита должны смотреть на печать дольше, чем читатели латинских алфавитов, чтобы отличить эти нечеткие формы буквы. То есть отличительные формы букв позволяют быстрее читать.
- Экономическая ситуация Кореи в этот период
- Военный потенциал двух сторон
- Политическая ситуация в двух государствах
- Основное оружие
- Ход войны в период вторжения маньчжуров.
Так вот, мне удалось «откопать» все первые четыре пункта в различных учебниках и ресурсах, но вот ход войны я нигде не мог найти, а идти в библиотеку было лень. Мой преподаватель дал свою книгу, чтобы я ее сфотографировал, а дома переводил. Все было написано чисто по-корейски, а студенту 2 курса первого семестра, как вы понимаете, такое не перевести адекватно даже со словарем. И тут наверняка вопрос: “А какого лешего ты не можешь перевести со словарем?”
획 - восемь черт
Поскольку детали письменных систем влияют на нас, почему многие страны отказываются реформировать свои системы письменности? Кажется, есть несколько причин для этой кажущейся извращенности: эстетика, престиж и просто консерватизм. Китайская письменность и арабское письмо широко признаны красивыми и ценными по этой причине их обществами; так были древние египетские иероглифы. В Японии и Корее, как и в Китае, овладение китайскими иероглифами подразумевает образование и утонченность и престиж. Особенно поразительно, что Япония и Южная Корея придерживаются своих жестоко трудных китайских персонажей, когда в каждой стране уже есть свой превосходный простой сценарий: кана для японцев и алфавит хунгула для Кореи.
Ответ: Я не мог перевести это адекватно, потому что я не понимал, кто военачальник и где проводились военные действия. И все по той простой причине, что в написании имен генералов, названия битв и названия осаждаемых крепостей использовались иероглифы. Я не спорю, мы начали проходить иероглифику в университете, но учили мы простые иероглифы типа “1,2,3, человек, лес, солнышко и.т.д”. Поэтому когда я попросил брата перевести, скажем, название места, то он мне сказал, что место называется “Крепость костяного дракона”. И если бы все было написано на корейском языке, то перевести бы я смог, но когда не знаешь, как читается иероглиф, то это просто беда. Поэтому я перевел все 20-25 страниц этих военных действий, опуская имена генералов и названия мест, а потом уже с профессором разбирался во всех тонкостях.
В отличие от некоторых из этих систем написания, наше ужасное английское правописание не считается красивым или престижным, но все усилия по его реформированию потерпели неудачу. Нашим единственным оправданием является консерватизм и лень. Если бы мы захотели, мы могли бы легко улучшить наше письмо до уровня Финляндии, чтобы программы проверки орфографии были бы ненужными, и ни один ребенок за четвертым классом не допустил бы орфографических ошибок. Например, мы должны соответствовать английскому правописанию на английском языке звучит так же, как и финский алфавит.
Учат ли корейцы иероглифы?
Да, учат. Вопрос ”А сколько учат?” В нынешней ситуации дело обстоит следующим образом:
Ее изучают в начальной и средней школе, и есть даже экзамены по этому предмету. Но позже, корейцы забывают весь материал, который учили в школе. Ибо когда они переписываются между собой, то иероглифику не используют. Это вот как если бы я переписывался с человеком на русском, но где-нибудь вставлял бы старославянскую письменность. Согласитесь же, что это странно выглядит?
Конечно, правописание является частью нашего культурного наследия, и, таким образом, реформу на английском языке можно рассматривать как культурная потеря. Но сумасшедшее правописание - это часть нашей культуры, потеря которой пойдет не так, как потеря наших характерных английских средневековых инструментов пыток. Но прежде чем вы будете слишком взволнованы этими славными перспективами реформ, подумайте о том, что произошло с алфавитом хангула в Корее. Хотя он был лично разработан королем Седжонгом, даже царь не мог убедить своих консервативных синофильных соотечественников отказаться от своего китайского сценария Южная Корея продолжает существовать в результате беспорядка даже сегодня.
Где можно встретить иероглифы?
- При чтении газет
- При просмотре новостей, внизу идет строчка, а в ней нет-нет да всплывет какой-нибудь иероглиф.
- В исторических книгах старого издания (Не знаю, как обстоит дело с книгами нового издания, я толком их не смотрел)
Наверняка есть ещё ситуации, где с этим можно встретиться, но я пока с ними не сталкивался.
Только Северная Корея под премьер-министром Ким Ир Сеном, диктатор, гораздо более могущественный, чем король Седжонг, когда-либо существовал, принял замечательный алфавит халгула в качестве нормы письма. Отсутствие президента Ким Ир Сена что мы, американцы, будем продолжать страдать по правилам правописания, которые становятся все более архаичными, поскольку наше произношение продолжает меняться.
Для неподготовленного глаза или уха азиатские языки могут казаться совершенно непонятными и неотличимыми друг от друга. Письменные персонажи также могут быть иероглифами, и в отличие от некоторых других языков, прослушивание в разговоре не даст вам многого. Руководство, приведенное ниже, предназначалось для простого быстрого начала рассказать о китайском, японском и корейском языках. Скоро вы обнаружите, что это довольно просто!
Как учить?
Для того чтобы это учить, не надо проявлять какую-то фантазию или искать методику. Здесь работает классика, а классика обычно не подводит и работает исправно.
В университетах, сколько я слышал, заставляют прописывать иероглифы. Чем больше, тем лучше, но обычно это один лист. Такой метод позволит вам набить руку и научиться правильно писать.
획 - три черты
我 很 高兴 跟 你 见面 我 很 高興 跟 你 見面. Взгляды: квадратные, сложные, много ударов Звуки: громкие, сильные, агрессивные, пунктуальные. Общие фамилии: Ли, Ван, Ян, Ву, Чэнь. Просто, чтобы сделать вещи, запутывающие японцев, написано с помощью комбинации из трех сценариев: кандзи, производный от классического китайца для регулярного использования, хирагана для родных японских слов и катакана для иностранных слов. У японцев относительно небольшой звуковой инвентарь, но он отличается большим количеством местных диалектов и сложной системой чести, которые используются для обозначения относительного статуса говорящего, слушателя и лиц, упомянутых в разговоре.
Что значит правильно писать?
Иероглиф состоит из множества черт, и вы не можете писать их так, как вы хотите.
Есть множество правил написания, которые надо выучить. Правила таковы:
- Иероглифы пишутся сверху вниз, от верхних черт к нижним.
- Иероглифы пишутся слева направо, от левых черт к правым.
- При пересечении двух и более черт сперва пишется горизонтальная, а затем вертикальная черта.
- В иероглифах с тремя вертикальными чертами центральный элемент пишется первым.
- Вертикаль, пересекающая иероглиф в его центре, пишется последней.
- Черта, идущая справа налево и сверху вниз, пишется раньше, чем черта, которая идет слева направо.
- В случае, если горизонтальная черта завершается иероглиф, она пишется после вертикальной.
- В случае, если в иероглифе есть охватывающий элемент, то вначале пишется именно он без завершающей черты, затем элементы, находящиеся внутри, и только потом пишется завершающая черта.
*Охватывающий элемент, это тот элемент, который охватывает/окружает другие элементы данного иероглифа.
«Рад познакомиться» на японском языке
Общие фамилии: Сато, Йошида, Сасаки, Судзуки. Несмотря на то, что на китайском языке корейский язык легче читать, чем китайский или японский, поскольку он имеет алфавит, содержащий 24 согласных и гласные. Созданный в середине 15 века, он считается одним из самых логически разработанных языков в мире.
«Рад познакомиться» на корейском языке
Общие фамилии: Ким, Парк, Ли, Янг.Часть программного обеспечения, называемая. Только слова китайского происхождения имеют соответствующие символы Ханджи. Во-первых, нет простого способа точно знать, имеет ли слово китайское происхождение, не глядя на слова в словаре. В конце концов, по мере того как вы узнаете больше персонажей Ханджи, вы будете все более и более знакомы со словами, которые могут быть представлены в Хандже. Знание того, может ли слово быть представлено с использованием символов Ханджи или нет, значительно облегчается по мере продвижения по вашим исследованиям.
Я понимаю, что эти правила воспринимаются тяжело, но вы быстро их освоите, когда начнете заниматься. Кстати, когда вы пишете по-корейски, то вы наверняка подсознательно пользуетесь правилом: “сверху вниз и слева направо”. И надо сказать, что так писать правильно.
Эти правила нужно знать, когда вы хотите писать быстро. Если вы не соблюдаете этих правил и пишете, как хотите, то вы сломаете и кисть, и голову.
Нужна ли иероглифика при изучении корейского языка?
Даже рудиментарное понимание персонажей Ханджи может значительно помочь корейским исследованиям - особенно в долгосрочной перспективе. Когда вы узнаете все больше корейского словаря, слова станут все более сложными и неясными. С некоторым простым изучением Ханьи можно предположить значение слова, даже если вы никогда не изучали его значение.
В последнее время изучает Ханью. Недавно он узнал двух персонажей Ханджи. Прогуливаясь по улицам Сеула, он замечает слово, с которым он не знаком. Причина, по которой этот пример нереалистичен, заключается в том, что корейский ученик, скорее всего, знал бы слово «서점», прежде чем изучать соответствующие символы Ханьи для 書 и 店. Тем не менее ситуации, подобные этому, происходят, когда учащийся имеет хорошую базу в Хандже.
Кстати, как то наткнулся на такой метод запоминания. Практичный он или нет решать вам, но выглядит забавно. 
P.S. При написании этих правил, пользовался учебником “Китайские иероглифы в корейском языке”, который был создан авторами Т.А.Новикова, Я.Е.Пакулова.
Я же сам приобрел в Корее следующий учебник. Он не особо сложный, но для начинающего в самый раз.
Нужна ли иероглифика при изучении корейского языка?
Корейский язык на 70% состоит из иероглифических слов. Ну, давайте посмотрим на несколько примеров:
중국- Китай
중-Центр, середина, 국- государство
한국-Корея
한-Корея 국-Страна
일생-вся жизнь
일-целый, один, весь 생- жизнь, рождаться.
한반도-Корейский полуостров.
한-Корея 반-половина 도-остров.
И таких слов можно приводить бесконечное множество. Я, возможно, где-то ошибся в значении слогов, но смысл постарался сохранить.
Учась на курсах, вы по любому заметите тот факт, что китайцы очень быстро сдают TOPIK на высокий уровень. При этом они могут очень плохо говорить или писать, но читают и слушают они просто отменно. Раздел “Чтение” сдают на 74-90 баллов, а раздел «Аудирование» также около 80 баллов. Я сам сдавал «Чтение» максимум на 70 баллов. И все это объясняется тем, что китаец не понимает настоящих сложных корейских слов, но вот остальные он быстро читает и общую ключевую мысль текста может правильно определить, поскольку иероглифические слова занимают абсолютное большинство в текстах. Забавно? Да! Европейцы могут так делать? Не знаю, но, наверное, да. Это при условии, что вы знаете где-то 1000 иероглифов хотя бы.
Я считаю, что если вы собираетесь заниматься корейским серьезно и хотите стать ученым, преподавателем, переводчиком или кем-то ещё, то иероглифику надо учить. Но если вы учите корейский язык исключительно в качестве хобби, то тогда этот важный раздел в корейском языке можно пропустить.
Если вы все же собрались учить ее, то будьте готовы потратить не один час в день...
На этом все!
Всем спасибо!